Welch-allyn CP200 - User Manual Uživatelský manuál

Electrocardiógrafo CP 200™ de 12 derivaciones en reposoInstrucciones de uso

6 Capítulo 1 Introducción Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoControles, indicadores y conectoresEn esta sección se describen los controles, indicado

96 Glosario Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoGuardado automático. Característica que guarda automáticamente todos los ECG automáticos (excepto los

97Índice3x4, 6x2, 12x1, etc. Consulte derivaciones: disposición (formatos) en los informes automáticos3x4 50 mm/s + 3R, 6x2 50 mm/s + 6R. Consulte cic

98 Índice Welch Allyn CP 200 Electrocardiógrafoconfiguración de la velocidad. Consulte papel térmico para registro: configuración de velocidadconfigur

Instrucciones de uso Índice 99Ffecha y hora, 27, 35, 36filtro de 50 ó 60 hertzios. Consulte filtro de CAfiltro de CA, 35, 36, 43, 85filtro de línea de

100 Índice Welch Allyn CP 200 Electrocardiógrafopantalla Postimpresión de ECG automát., 52papel. Consulte papel térmico para registropapel térmico par

Reorder Number (multi-language CD): 401151Mat. Number (manual only): 704286, Ver: C4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-022

Instrucciones de uso Capítulo 1 Introducción 7Figura 5. Lado derecho Figura 6. Parte frontal Figura 7. Lado izquierdoPuerto B de comunicaciones (

8 Capítulo 1 Introducción Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoTabla 1. Teclado Tecla FunciónA. Encendido o apagado Consulte “Alimentación eléctrica

Instrucciones de uso Capítulo 1 Introducción 9Figura 8. Teclas de función y prgramablesTeclas programablesEstas teclas programables muestran el tex

10 Capítulo 1 Introducción Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoAcerca del Menú principalEl Menú principal aparece cuando se pulsa la tecla Menú . Fig

Instrucciones de uso Capítulo 1 Introducción 11Desplazamiento por los menúsFigura 10. Menú estándar Figura 11. Menú principal con submenúAcciones

12 Capítulo 1 Introducción Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoAcerca del cable y las derivaciones del pacienteEl cable para el paciente procesa los

Instrucciones de uso Capítulo 1 Introducción 13SímbolosLos símbolos que se explican a continuación pueden aparecer en el paquete y en el embalaje de

14 Capítulo 1 Introducción Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoSímbolos de funcionamientoPara obtener más detalles, consulte la Figura 1 en la página

Instrucciones de uso Capítulo 1 Introducción 15Empleo seguro del ElectrocardiógrafoAntes de utilizar o dar mantenimiento al electrocardiógrafo, debe

ii Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoCopyright 2005, Welch Allyn, Inc. Reservados todos los derechos. No se permite a nadie reproducir ni duplicar,

16 Capítulo 1 Introducción Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoAdvertencias relacionadas con el uso del ElectrocardiógrafoADVERTENCIA El espirómetr

Instrucciones de uso Capítulo 1 Introducción 17Precauciones generalesLas siguientes declaraciones de precaución se aplican al uso del electrocardióg

18 Capítulo 1 Introducción Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoObtención de ayudaAdemás de a través de este manual, puede obtenerse ayuda relacionada

219Configuración del ElectrocardiógrafoInspección del Electrocardiógrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Con

20 Capítulo 2 Configuración del Electrocardiógrafo Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoInspección del Electrocardiógrafo1. Compruebe la existencia de

Instrucciones de uso Capítulo 2 Configuración del Electrocardiógrafo 21Carga del papel térmico para registro 1. Presione el pestillo. Tire de la pue

22 Capítulo 2 Configuración del Electrocardiógrafo Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoAlimentación eléctrica del ElectrocardiógrafoEl electrocardióg

Instrucciones de uso Capítulo 2 Configuración del Electrocardiógrafo 23Para encender el ElectrocardiógrafoPulse . Para apagar el ElectrocardiógrafoP

24 Capítulo 2 Configuración del Electrocardiógrafo Welch Allyn CP 200 Electrocardiógrafo

325Revisión de la configuración del sistemaÁrbol de menús de “Configuración de sistema”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Revisión de

iiiContenido1 - Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Acerca de este manual . . . . .

26 Capítulo 3 Revisión de la configuración del sistema Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoÁrbol de menús de “Configuración de sistema”Configuració

Instrucciones de uso Capítulo 3 Revisión de la configuración del sistema 27Revisión de la configuración del dispositivo1. Pulse la tecla Menú .2. S

28 Capítulo 3 Revisión de la configuración del sistema Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoTemperatura Fahrenheit o Celsius. Solo para espirometría

Instrucciones de uso Capítulo 3 Revisión de la configuración del sistema 29Revisión de la información del dispositivo1. Pulse la tecla Menú .2. Sel

30 Capítulo 3 Revisión de la configuración del sistema Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoRevisión de la lista de medicaciónLa lista de medicación

Instrucciones de uso Capítulo 3 Revisión de la configuración del sistema 31Revisión del historialEl historial indica los cuadros clínicos que pueden

32 Capítulo 3 Revisión de la configuración del sistema Welch Allyn CP 200 Electrocardiógrafo

433Revisión de la configuración del ECGÁrbol de menús “Configuración de ECG" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Revisió

34 Capítulo 4 Revisión de la configuración del ECG Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoÁrbol de menús “Configuración de ECG"Configuración de E

Instrucciones de uso Capítulo 4 Revisión de la configuración del ECG 35Revisión de la configuración del informe automáticoUn ECG automático es un in

iv Contenido Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoRevisión de los campos de datos del paciente disponibles para informes automáticos . . . . . . . . .

36 Capítulo 4 Revisión de la configuración del ECG Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoElemento (en la Figura 23 en la página 35)DescripciónA. Dato

Instrucciones de uso Capítulo 4 Revisión de la configuración del ECG 37Revisión de la configuración del formato para los informes automáticos1. Puls

38 Capítulo 4 Revisión de la configuración del ECG Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoCiclos promedio Si lo desea, se imprime otra página de infor

Instrucciones de uso Capítulo 4 Revisión de la configuración del ECG 39Revisión de los parámetros de Interpretación y Copiado para los informes auto

40 Capítulo 4 Revisión de la configuración del ECG Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoRevisión de los campos de datos del paciente disponibles par

Instrucciones de uso Capítulo 4 Revisión de la configuración del ECG 41Sexo Sí o no. Si se escoge "Sí", se activa este campo. Opciones de

42 Capítulo 4 Revisión de la configuración del ECG Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoRevisión de la configuración del informe de ritmoLos informe

Instrucciones de uso Capítulo 4 Revisión de la configuración del ECG 43Revisión de varias configuraciones de ECG1. Pulse la tecla Menú . 2. Selecci

44 Capítulo 4 Revisión de la configuración del ECG Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoGuardado automático Encendido o apagado. Cuando está encendi

545Realización de tests de ECGConexión de las derivaciones al paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Registro de un EC

11IntroducciónAcerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Información general sob

46 Capítulo 5 Realización de tests de ECG Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoConexión de las derivaciones al paciente1. Ayude al paciente a poners

Instrucciones de uso Capítulo 5 Realización de tests de ECG 47Figura 29. Lugares de colocación de los electrodosElectrodosAHA IEC UbicacionesAV1roj

48 Capítulo 5 Realización de tests de ECG Welch Allyn CP 200 Electrocardiógrafo4. Si la pantalla del electrocardiógrafo aparece vacía, pulse . 5. Si

Instrucciones de uso Capítulo 5 Realización de tests de ECG 49Registro de un ECG automáticoUn ECG automático es un informe que por lo general muestr

50 Capítulo 5 Realización de tests de ECG Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoRegistro de un ECG automático normalPara obtener un ECG automático no

Instrucciones de uso Capítulo 5 Realización de tests de ECG 51Figura 34. Pantalla “Toma automática de ECG”5. Verifique en la pantalla la calidad de

52 Capítulo 5 Realización de tests de ECG Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoFigura 35. Pantalla “Postimpresión de ECG automát.”9. (Opcional) Si

Instrucciones de uso Capítulo 5 Realización de tests de ECG 53Precaución Los requisitos de AAMI EC11, sección 3.2.7.2, Frecuencia y respuesta al i

54 Capítulo 5 Realización de tests de ECG Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoPara editar o confirmar un test directamente después de imprimir1. En

Instrucciones de uso Capítulo 5 Realización de tests de ECG 55Registro de un ECG automático urgenteUn ECG automático urgente es un listado inmediato

2 Capítulo 1 Introducción Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoAcerca de este manualEste manual se ha escrito para profesionales clínicos con un conoc

56 Capítulo 5 Realización de tests de ECG Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoRegistro de un ECG de ritmo cardíacoUn ECG de ritmo cardíaco es un li

Instrucciones de uso Capítulo 5 Realización de tests de ECG 57Búsqueda de los datos guardados de los pacientesDurante un test ECG o de espirometría,

58 Capítulo 5 Realización de tests de ECG Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoPara buscar en el directorio de tests1. En la pantalla Introducir nue

Instrucciones de uso Capítulo 5 Realización de tests de ECG 59Figura 40. Pantalla "Resultados búsqueda pacientes"4. Lleve a cabo la acció

60 Capítulo 5 Realización de tests de ECG Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoPara buscar en la lista de pacientes programados1. En la pantalla Int

Instrucciones de uso Capítulo 5 Realización de tests de ECG 61Ajuste de las curvas del ECGLas teclas siguientes aparecen en las pantallas de Toma au

62 Capítulo 5 Realización de tests de ECG Welch Allyn CP 200 Electrocardiógrafo

663Realización de tareas administrativasManejo de tests guardados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Ma

64 Capítulo 6 Realización de tareas administrativas Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoManejo de tests guardadosEl directorio de tests es el conju

Instrucciones de uso Capítulo 6 Realización de tareas administrativas 65Para ver, imprimir o enviar tests guardados1. Pulse la tecla Menú .2. Selec

Instrucciones de uso Capítulo 1 Introducción 3Indicaciones de usoEl electrocardiógrafo es uno de varios recursos que emplea el clínico para evaluar,

66 Capítulo 6 Realización de tareas administrativas Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoPara editar o confirmar los tests guardados1. Seleccione el

Instrucciones de uso Capítulo 6 Realización de tareas administrativas 67Test Anterior Guarda todos los cambios y muestra el test anterior. Aparece s

68 Capítulo 6 Realización de tareas administrativas Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoManejo de la lista de pacientes programadosLa lista de paci

Instrucciones de uso Capítulo 6 Realización de tareas administrativas 69Control de la seguridad de los datosEl CP 200 electrocardiógrafo incorpora c

70 Capítulo 6 Realización de tareas administrativas Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoUso de la lista de usuarios y del inicio de sesión de usuar

Instrucciones de uso Capítulo 6 Realización de tareas administrativas 71Para revisar o editar la lista de usuarios1. Pulse la tecla Menú . 2. Selec

72 Capítulo 6 Realización de tareas administrativas Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoUso del Registro de seguimientoUn registro de seguimiento,

773Mantenimiento del ElectrocardiógrafoInspección del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74 Capítulo 7 Mantenimiento del Electrocardiógrafo Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoInspección del equipo• Verifique que las derivaciones de pac

Instrucciones de uso Capítulo 7 Mantenimiento del Electrocardiógrafo 75Análisis del equipoCuando se realicen tareas de mantenimiento en el electroca

4 Capítulo 1 Introducción Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoOpcionesEstas opciones son aplicables tanto a la compra inicial como a las actualizacio

76 Capítulo 7 Mantenimiento del Electrocardiógrafo Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoRecarga de una batería totalmente descargada Si el electro

Instrucciones de uso Capítulo 7 Mantenimiento del Electrocardiógrafo 77Sustitución de la batería Si ya ha recargado la batería y el electrocardiógra

78 Capítulo 7 Mantenimiento del Electrocardiógrafo Welch Allyn CP 200 Electrocardiógrafo6. Desconecte los dos conectores de batería. Consulte la Fig

Instrucciones de uso Capítulo 7 Mantenimiento del Electrocardiógrafo 799. Vuelva a colocar la puerta de la batería y los tornillos. Coloque el elect

80 Capítulo 7 Mantenimiento del Electrocardiógrafo Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoSustitución de los fusibles de corriente alterna (CA)Si el i

Instrucciones de uso Capítulo 7 Mantenimiento del Electrocardiógrafo 81Almacenamiento del equipoAl almacenar el electrocardiógrafo, los cables y acc

82 Capítulo 7 Mantenimiento del Electrocardiógrafo Welch Allyn CP 200 Electrocardiógrafo

883Solución de problemasSugerencias para la solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84Garantía limitada . . . .

84 Capítulo 8 Solución de problemas Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoSugerencias para la solución de problemasEsta sección incluye varias tablas

Instrucciones de uso Capítulo 8 Solución de problemas 85 Interferencia de la CA (de picos uniformes, voltaje regular sobrepuesto a las curvas). Pued

Instrucciones de uso Capítulo 1 Introducción 5AccesoriosPara pedir accesorios, llame a Welch Allyn. Los números de teléfono pueden consultarse en la

86 Capítulo 8 Solución de problemas Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoTabla 4. Mensajes del sistema (por orden alfabético) Mensaje del sistema

Instrucciones de uso Capítulo 8 Solución de problemas 87Garantía limitadaWelch Allyn, Inc. garantiza que la línea Cardiopulmonary de electrocardiógr

88 Capítulo 8 Solución de problemas Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoPolítica de servicioWelch Allyn deberá realizar o aprobar todas las reparac

A89EspecificacionesElemento EspecificaciónDimensionesPeso 5,3 kg (11,6 libras)Tipo de teclado Teclado de elastómero, con dotación alfanumérica complet

90 Apéndice A Especificaciones Welch Allyn CP 200 Electrocardiógrafo*Conforme a la norma AAMI EC11:1991/(R)2001 para dispositivos electrocardiográfi

B91Compatibilidad electromagnética y declaraciones del fabricanteTabla 5. Emisiones electromagnéticasEl electrocardiógrafo CP 200 está destinado a ut

92 Apéndice B Compatibilidad electromagnética y declaraciones del fabricante Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoTabla 6. Inmunidad electromagnéti

Instrucciones de uso Apéndice B Compatibilidad electromagnética y declaraciones del fabricante 93Tabla 7. Inmunidad electromagnéticaEl CP 200 elect

94 Apéndice B Compatibilidad electromagnética y declaraciones del fabricante Welch Allyn CP 200 ElectrocardiógrafoTabla 8. Distancia de separación

95GlosarioAHA. Abreviatura de la American Heart Association (asociación americana del corazón). El esquema AHA de etiquetado de los electrodos se empl